Marc Forster dezvăluie cum să-l faci pe Tom Hanks un morocănos credibil în „A Man Called Otto”

Un bărbat pe nume Otto și-a pus amprenta în liniște la box office în primele două faze ale lansării sale interne în cinematografe.

Alimentată de recenzii decente și de cuvântul în gură puternic în lansare limitată, apreciata dramă a atras o medie grozavă de 6,593 USD per locație în al doilea weekend al lansării în trei pași. OttoTotalul brut al lui se ridică acum la 5.8 milioane de dolari. A încasat peste 8.4 milioane de dolari la nivel internațional. Acum, în faza finală, adaptarea se extinde pe plan intern.

Tom Hanks, Mr. Nice Guy de la Hollywood, îl interpretează pe Otto, un nenorocit văduv a cărui viață este dată peste cap de o familie tânără care se mută în culmea lui. Este un remake al unui film suedez din 2015, Un om numit Ove, bazat pe romanul din 2012 cu titlu similar.

Un bărbat pe nume Otto este regizat de Marc Forster. L-am prins din urmă pentru a discuta despre film, l-am făcut pe Hanks să-și încordeze din nou mușchii de comedie și am găsit locația perfectă pe Google Earth.

Simon Thompson: Tom Hanks și Rita Wilson au văzut originalul și au citit cartea, așa că au ajuns la aceasta foarte conștienți de material. Cât din asta ai consumat?

Marc Forster: Am citit cartea inițial și mi-a plăcut foarte mult. Asta m-a făcut să plâng și să râd. Am văzut filmul original și a avut același efect și mi-am spus că filmul trebuie spus pe o platformă mai mare, mai universală. Lucrul grozav la Otto este că are această figură aproape shakespeariană pe care o poți face în fiecare țară și limbă, iar povestea are o calitate similară. Ar funcționa peste tot pentru că, oricât de clișeu sună, toată lumea cunoaște un Otto și are unul în viața lor.

Thompson: Versiunile americane ale filmelor și textelor în limbi europene sau străine nu au întotdeauna succes. Există adesea ceva în ADN care se pierde în traducere. Când ați intrat în asta, care ați văzut ca fiind potențiale capcane și obstacole în acest sens?

Forster: (Râde) Este adevărat. A fost foarte important pentru mine să rămân îndeaproape de materialul sursă al cărții. A avut atât de succes și a avut atât de mulți fani încât a fost esențial să ne asigurăm că am capturat asta. Această versiune se inspiră și din filmul suedez, dar americanizarea a fost de fapt foarte organică în această poveste. Un film de afirmare a vieții despre o comunitate care se unește este familiar oricărei culturi, deoarece suntem ființe sociale. Adaptarea a fost ceva mai dificilă pentru mine la început pentru că medicina este socializată în Europa, iar în America, asta este diferit. Acolo a intervenit partea imobiliară a poveștii și a trebuit să ne asigurăm că a fost trimisă corect mesajul. Toate personajele au sărit organic de pe pagină.

Thompson: Mi-a trecut prin minte că restul lumii a experimentat această poveste suedeză cu subtitrare pe marele ecran, dar acum este momentul ca Suedia să obțină o versiune a acestei povești cu subtitrare. Este o experiență unică ca regizor.

Forster: (Râde) Da, este. Asta e amuzant. Nici măcar nu m-am gândit la asta. Îmi place ideea asta, totuși. Uneori vezi aceste filme dublate, dar asta e amuzant, da.

Thompson: Tom Hanks revine la rădăcinile sale de comedie cu asta, dar este mult mai întunecat și mai uscat. Cum ai lucrat cu Tom pentru a găsi acel echilibru? Cât de ușor i-a fost să-și adapteze mușchii de comedie la acest ton?

Forster: Tom Hanks este cel mai mare actor cu care am lucrat vreodată. Este unul dintre cei mai mari actori în viață astăzi. Tom a făcut multă comedie în anii 80 cu Stropi și Mare și toate acele filme și apoi a devenit un actor dramatic foarte serios. Ultima dată a făcut comedie, în special comedie fizică, cu mult timp în urmă, iar aceasta este o combinație a coletelor sale dramatice și comice. Combinarea lor este doar o încântare. Toată lumea spune că este un om drăguț la Hollywood și chiar este. Vine să aşeze dimineaţa, stă acolo într-o stare de meditaţie, apoi începi să tragi. Îmi place să explorez lucrurile, iar el este întotdeauna deschis și gata să se distreze într-un mod foarte concentrat. Este ca și cum ai lucra cu un violonist grozav, unde le asculți notele și apoi îi spun: „Oh, putem cânta concertul puțin optimist sau defavorabil”. Este frumos de experimentat și nu este mai bine decât atât.

Thompson: Care a fost limbajul creativ pe care tu și Tom l-ați împărtășit și care a adus totul împreună pentru tine?

Forster: Aveam acest set foarte asemănător de sensibilități. Îmi place ca totul să fie real, subjugat și să nu fie prea prost, dar în acest caz, pentru că mergem într-un loc mai întunecat, putem merge și noi puțin pe drumul acela de slapstick. O mare parte este el masând filmul. Aveți acest joc între întuneric și lumină, și apoi aveți același joc între prezent și flashback-uri. A trebuit să introducem flashback-uri în zilele noastre, astfel încât să nu se deconecteze, mai ales că l-am folosit pe Truman Hanks, fiul lui Tom, pentru a juca o versiune mai tânără a lui Otto. Motivul pentru care l-am folosit, pe cineva care nu este actor, a fost să ne asigurăm că se simțea încorporat și că nu ești scos din film.

Thompson: Ai menționat că Truman nu este actor. Se simte mai confortabil de cealaltă parte a camerei, deci care au fost conversațiile pe care le-ai avut cu el pentru a-l convinge să treacă în fața ei?

Forster: Da, părinții lui au crezut că nu ar vrea să facă asta, dar i-am spus: „De ce nu stai cu el și vorbești cu el?” Am avut o conversație bună și s-a simțit foarte confortabil și apoi a spus da. Pentru mine a fost esențial să-l fac să se simtă cald și binevenit. Rachel Keller, care o interpretează pe Sonya în fața lui, l-a relaxat și i-a spus: „Poți fi tu însuți în fața camerei. Nu-i de ce să vă faceți griji. Pur și simplu poate fi.

Thompson: Tom l-a jucat pe domnul Rogers acum câțiva ani, cineva care vrea să-i ajute pe toată lumea. Acum îl joacă pe Otto, care inițial nu vrea să ajute pe nimeni. Vrea să fie lăsat în pace și ca oamenii să facă ceea ce li se spune. Ai discutat despre cum acele personaje sunt yin-ul yang-ului celuilalt?

Forster: (Râde) Nu am făcut-o, dar aceasta este o observație grozavă. Nu m-am gândit la asta înainte. Lucrul amuzant este că au fost momente în care am spus: „Tom, joci puțin prea frumos. Trebuie să ne grăbim puțin. Otto are și un sunet, un mârâit, când dezaprobă ceva, iar Tom a venit cu asta. M-am îndrăgostit de el și am fugit cu el. În ADR, am spus: „Uite, avem nevoie de mai multe din aceste mârâituri”. nici nu are nevoie să spună că crede că toți sunt idioți; el scoate acest sunet. Am simțit că, deoarece Tom este atât de plăcut de toată lumea și pare atât de înțelegător, a fost important pentru mine să mă asigur că este suficient de morocănos.

Thompson: Cât de mult din asta a fost filmat pe locație față de a fi creat pe scene sonore? Cât de greu a fost să găsești acea stradă perfectă? Pentru că funcționează în flashback-uri la fel de bine ca și în zilele noastre.

Forster: Am filmat în Pittsburgh. Managerul nostru de locații ne-a arătat câteva locații, iar apoi Barbara Ling, designerul nostru de producție, mi-a spus: „Nu cred că aceste locații funcționează”, și am fost de acord cu ea. Locația este un alt personaj al filmului, așa că a început să se uite pe Google Earth, să verifice locații fără margini și a găsit-o pe aceasta. A doua zi, doar dintr-o vedere aeriană, a găsit această stradă, așa că am mers acolo și a fost perfect. Putem pune o poartă la capăt pentru a o închide și a picta strada, iar persoana care achiziționase acea stradă cu trei luni înainte, actorul preferat al soției sale, este Tom Hanks, așa că a ajutat la negocieri. Am filmat cea mai mare parte acolo, dar unele interioare au fost construite pe scene.

Thompson: Locuia cineva pe strada aceea la vremea aceea? Cum s-au simțit când un film de la Hollywood a aterizat în cartierul lor liniștit?

Forster: Le-a plăcut pentru că și Tom vorbea cu toată lumea. Părea atât de drăguț și de respectuos, încât nu i-au deranjat deloc. Le-a plăcut foarte mult să fim acolo.

Thompson: Mi-a plăcut evoluția lui Otto, unde a devenit mai cald. Ritmul asta este foarte important în acest film. Cum ai eșalonat asta prin performanță sau a fost ceva ce ai găsit în postare din poze?

Forster: Cred că am înțeles perfect în editare. L-am masat și am mers înainte și înapoi pentru a obține ritmul corect. Cu acest personaj, cu toate flashback-urile, comedia și drama, a obține tonul corect în acest film pare foarte ușor, dar este ca și când îl privești pe Roger Federer jucând tenis și câștigă Wimbledon. Pare ușor, dar necesită multă muncă.

Thompson: Spuneai că Tom este unul dintre oamenii preferați cu care ai lucrat vreodată. Ca o lucrare, iar opera ta este foarte vastă, unde se potrivește asta pentru tine, ca lucru de care fie ești cel mai mândru, fie ți-a oferit cel mai mult ca regizor?

Forster: Mi-a plăcut că mi-am reunit abilitățile de regizor aici, din punct de vedere dramatic și comedic. Mi-a plăcut să fac filme de genul Stranger Than Fiction și Zborul Zmeului; amestecăm aici umorul și drama. Sunt cu adevărat cine sunt și de aceea mi-a plăcut atât de mult să fac acest film.

Thompson: Vorbind despre cealaltă lucrare a ta, Quantum of Solace a primit mai multă apreciere și respect în ultimii ani, pe măsură ce oamenii l-au revăzut. A durat mai mult decât ar fi trebuit, dar cum se simte?

Forster: Pentru mine, acel film a fost întotdeauna foarte special. A fost greu de urmărit Casino Royale pentru că se baza pe cea mai bună carte a lui Ian Fleming și avea un scenariu fantastic. A fost distractiv. În cele din urmă, Bond s-a emoționat și a intrat într-o continuare directă, începând cu Lacul Garda Quantum of Solace fără carte și era cu adevărat despre răzbunare. Era mai degrabă un film de acțiune din anii 70, cu un ritm foarte rapid și am avut această idee despre apă pentru că am crezut că va fi o problemă a viitorului. M-am gândit că ar fi un lucru grozav să ai un răufăcător care se preface că este verde, dar nu este. Privind în urmă la asta, știi, sunt unele lucruri pe care le-aș fi schimbat și unele pe care le-aș fi adăugat din punct de vedere al poveștii, dar în general, sunt încă destul de mulțumit de film.

Thompson: Tu și Tom vorbiți despre colaborarea din nou? Evident că ai dat clic pe Otto.

Forster: Mi-ar plăcea asta și cred că și el ar fi plăcut, dar nu am vorbit încă despre asta. Mi-ar placea asta.

Un bărbat pe nume Otto aterizează în cinematografele din toată țara vineri, 13 ianuarie 2023