SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Fostul actor de benzi desenate își croiește limbajul în funcție de faptul că vorbește cu ascultătorii din țară sau din străinătate.
By Brandon Kochkodin, Personalul Forbes
UPreședintele krainian Volodymyr Zelensky își cunoaște publicul și își croiește discursurile în consecință.
A Forbes Ucraina analiză arată că Zelensky, atunci când se adresează unui public ucrainean, folosește un limbaj care subliniază obiectivele armatei și caută să obțină sprijin intern pentru lupta împotriva Rusiei. Zelensky alege cuvinte precum „ocupant”, „apărare”, „acțiune”, „inamic”, „victorie” și „ajutor” pentru a oferi îndemnuri încurajatoare de vestiar asemănătoare lui Knute Rockne pentru a-și inspira echipa să alerge înapoi pe teren.
Pentru publicul internațional, unele dintre aceleași cuvinte sunt folosite frecvent, cum ar fi „viață” și „libertate”. Cu toate acestea, mesajul lui Zelensky trece la cuvinte precum „pace”, „agresiune”, „drept”, „rachetă”, „armă” și „oportunitate”. Aceste cuvinte evocă nevoia de sprijin străin în apărarea suveranității Ucrainei.
De la începutul atacului neprovocat al Rusiei asupra Ucrainei din 24 februarie 2022 până la 14 februarie 2023, Zelensky a ținut 563 de discursuri publice, potrivit Forbes Ucraina analiză. „Discursurile lui Zelensky au o trăsătură destul de unică”, a declarat Olga Onukh, profesor de științe politice la Universitatea din Manchester și autoarea cărții „Efectul Zelensky”, pentru presa de știri. „Președintele va ajunge în egală măsură cu succes la publicuri complet diferite – ucraineni, parlamentul britanic, studenți japonezi”.
Flexibilitatea lingvistică a lui Zelensky arată că merge pe frânghie între publicul intern și internațional, care are așteptări foarte diferite pentru conflict, în timp ce navighează peisajul geopolitic complex al regiunii.
10 cuvinte cel mai des folosite de Volodymyr Zelensky
„Mesajele trimise unui public intern se referă aproape invariabil la trupele ruse ca fiind „ocupanți” sau „inamic””, a declarat Yuri Zhukov, profesor asociat de științe politice și profesor asociat de cercetare la Centrul de Studii Politice de la Universitatea din Michigan. Forbes. „Inamicul nu trebuie să fie numit, toată lumea știe cine este. Discursurile prezidențiale pentru un public intern au, de asemenea, o funcție de mobilizare în timp de război, iar termeni precum „apărare”, „acțiune” și „victorie” sunt în mod clar menționați să articuleze obiectivele efortului militar și să mobilizeze populația în spatele acestuia.”
Discursurile lui Zelensky către cei din afara țării „sunt în mare măsură apeluri pentru ajutor, care prezintă obiectivele efortului militar ușor diferit: obținerea „pacii” sau oprirea „agresiunii”, nu „victorie”, a spus Jukov. Forbes.
Jukov a spus că Zelensky folosește termenii „pace” și „victorie” în mod diferit, în funcție de cine se adresează. „În discursul politic intern ucrainean, „victoria” este definită în mod clar ca eliberarea întregului teritoriu ucrainean ocupat, în timp ce sensul „pace” este mai ambiguu”, a spus Jukov Forbes. „Dacă definim „pacea” ca pur și simplu o lipsă de violență, atunci acesta este ceva care teoretic poate exista chiar și fără o victorie ucraineană. Așadar, un politician ucrainean care face apel la „pace” trebuie să fie foarte atent cu privire la modul în care folosește acest termen, pentru a nu părea dovien sau defetist în fața unei amenințări existențiale.”
Pentru publicul internațional, situația este răsturnată, a spus Jukov. „Liderii europeni nu și-au definit clar cum ar putea arăta o „victorie” ucraineană, iar unii lideri precum [președintele francez Emmanuel] Macron și-au exprimat în mod deschis îngrijorarea că o înfrângere umilitoare a Rusiei ar putea fi destabilizatoare. Dar este mult mai ușor pentru toate părțile să convină că „pacea” este ceva pe care și-l doresc, așa că acesta este un termen mult mai puțin divizor pe care îl folosește Zelensky atunci când adună sprijin străin.”
MAI MULTE DIN FORBE
Sursa: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/