Editările cărților lui Roald Dahl nu vor mai apărea în toate cărțile după o reacție larg răspândită – inclusiv de la Camilla

Topline

După indignarea publică și un apel din partea Queen Consort Camilla din Regatul Unit, editorul cărților lui Roald Dahl a anunțat că își va modifica planul inițial de a cenzura cărțile apreciatei autorului britanic și va oferi atât versiuni originale, cât și cenzurate ale operei lui Dahl.

Fapte-cheie

Puffin, editorul cărților lui Dahl, a spus într-o declaraţie Vineri, va pune la dispoziție atât versiunea originală, cât și cea cenzurată, după ce a anunțat sute de modificări aduse cărților lui Dahl la începutul acestei săptămâni, inclusiv adăugarea de termeni neutri din punct de vedere sexual și eliminarea cuvântului „gras”.

În timp ce o parte din limbajul lui Dahl a fost editat, alte referințe au fost eliminate cu totul, într-un efort de a actualiza lucrările lui Dahl și astfel „poveștile și personajele continuă să fie bucurate de toți copiii astăzi”, a spus Roald Dahl Story Company.

Anunțul vine la mai puțin de o zi după ce Queen Consort s-a alăturat indignării larg răspândite din cauza schimbărilor și relatărilor a vorbit în sprijinul dreptului la libertatea de exprimare la un eveniment de lectură la Clarence House joi, îndemnând scriitorii să „rămâi fidel chemării tale, nestingheriți de cei care ar dori să-ți înfrâneze libertatea de exprimare”.

Printre modificările propuse s-a numărat trecerea de la „oameni mici” la „oameni mici” atunci când i-au descris pe Oompa Loompas în Charlie si fabrica de ciocolata și eliminând cuvântul „gras” și cuvântul „urât” din toate cărțile lui Dahl, Independent raportate.

In Vrăjitoarele, Telegraph a raportat un total de 59 de modificări, inclusiv o adăugare pentru a explica faptul că există mai multe motive pentru care femeile ar putea purta peruci după ce versiunea din 2001 a poveștii descrie vrăjitoare care sunt chele sub peruci.

Expresia „Am fost sclavul ei” care apare în versiunea din 2001 a Matilda a fost printre frazele eliminate, conform Telegraph.

RDSC a spus că a lucrat alături de Puffin Books și Inclusive Minds - un grup care își propune să facă literatura pentru copii accesibilă și incluzivă - pentru a face mici schimbări în poveștile lui Dahl.

Fundalul cheie

Camilla nu a fost singura care a vorbit, mulți s-au grăbit să critice decizia RDSC de a face schimbări. La începutul acestei săptămâni, premierul britanic Rishi Sunak condamnat mișcarea spune: „Este important ca operele literare și lumile de ficțiune să fie păstrate și nu aerograf.” Dahl a mai făcut titluri în 2020, după RDSC și familia lui Dahl scuzat pentru antisemitismul autorului spunând că comentariile sale au cauzat „răni durabile și de înțeles”. Au existat mai multe cazuri în care Dahl a fost antisemic în interviuri, inclusiv în 1983 Noi oameni de stat interviu unde el a spus, „Hitler nu s-a ales cu [evreii] fără niciun motiv”. „Acele remarci cu prejudecăți sunt de neînțeles pentru noi și sunt în contrast marcat cu omul pe care îl cunoaștem și cu valorile din centrul poveștilor lui Roald Dahl, care au avut un impact pozitiv asupra tinerilor de generații”, RDSC 2020 declaraţie a spus.

Evaluare Forbes

513 milioane de dolari. Atât a câștigat Dahl în 2021. Dahl, care a murit în 1990, a fost celebritatea moartă cu cele mai mari câștiguri din 2021, potrivit datelor Forbes, după Netflix a plătit 684 de milioane de dolari pentru Roald Dahl Story Company în acel an.

Tangentă

În 2021, Dr. Seuss Enterprises a anunțat că șase dintre cărțile autorului nu vor mai fi publicate din cauza imaginilor insensibile și rasiste. „Încetarea vânzărilor acestor cărți este doar o parte a angajamentului nostru și a planului nostru mai larg de a ne asigura că catalogul Dr. Seuss Enterprises reprezintă și sprijină toate comunitățile și familiile”, a spus grupul într-un comunicat.

Lecturi suplimentare

Cărțile Ronald Dahl primesc noi editări – iar criticii plâng cenzură: controversa din jurul „Charlie și fabrica de ciocolată” și multe altele (Forbes)

Familia lui Ronald Dahl își cere scuze pentru comentariile sale antisemite „de neînțeles”. (Forbes)

Netflix cumpără drepturile asupra operelor celebrului autor pentru copii Roald Dahl (Forbes)