Autorul „Neruda On The Park”, Cleyvis Natera, despre ce vom face pentru a proteja ceea ce iubim

Majoritatea cărților au o naștere liniștită, dar nu „Neruda on the Park” (Ballantine 2022). Romanul de debut al lui Cleyvis Natera a fost trâmbițat de „The Today Show” de la NBC drept unul dintre „ce să citești vara asta” recomandări. Revista Elle a numit-o printre cele ale sezonului cărți „de citit obligatoriu”.. recenzie pozitivă New York Times a numit lucrarea „serios, provocatoare” și a lăudat stilul autorului drept „înviorător de direct și declarativ. . . o oglindă care surprinde comediile sumbre ale vieții într-o comunitate amenințată.” Publicații precum The Rumpus, Electric Lit, The Millions și Lit Hub au ales titlul nou lansat drept unul dintre cele mai așteptate din anul.

Complotul se învârte în jurul familiei Guerreros, o familie americană dominicană care trăiește în Parcul Nothar din Upper Manhattan și reacția fiecărui membru la invadarea gentrificării. Cartea examinează sacrificiile pe care oamenii le fac pentru a proteja ceea ce iubesc cel mai mult.

Natera le predă studenților scriere creativă la Universitatea Fordham. Ea deține o licență de la Skidmore College și un masterat de la Universitatea din New York. În acest Q & A, autoarea împărtășește povestea din spatele devenirii scriitoare, reacția familiei ei la romanul ei și când a descoperit prima dată poezia lui Pablo Neruda.

După 15 ani de lucru la acest roman, cum te simți să ai cartea publicată în lume?

Cleyvis Natera: Am ajuns în New York City când aveam 10 ani din Republica Dominicană. M-am îndrăgostit prima dată de a spune povești când a trebuit să-l sunăm pe tatăl meu de la centrele de apeluri pentru că a rămas în urmă. Aveam doar câteva minute să-i vorbesc despre noile noastre vieți și mă pregăteam cu atenție de fiecare dată pentru că acele apeluri erau scumpe și aveam doar câteva minute. Este sfârșitul anilor 80 în New York.

Îmi amintesc că doream după casă și după tatăl meu. Aș încerca să prăbușesc această distanță uriașă dintre noi. Această carte a fost un vis care a fost în pregătire atât de mult timp, de la primele zile în centrele de apeluri, când am încercat să folosesc limbajul pentru a mă conecta.

De când a apărut romanul, am fost fericit. Am lucrat într-un loc de muncă corporativ în industria asigurărilor în toți cei cincisprezece ani în care am scris Neruda pe Parc și este important pentru mine ca oamenii să înțeleagă că, chiar dacă trebuie să te trezești dimineața devreme și să lucrezi până târziu în noapte, chiar dacă munca este lent și minuțios, urmărirea viselor noastre este o activitate care merită. Este un sentiment minunat să știi că cititorii vor ajunge să țină cartea mea, o confirmare suplimentară că persistența merită.

Cartea ta descrie atât de multe despre importanța cartierului, a familiei, a femeilor și a relațiilor. Poți împărtăși gadget despre cum a primit familia ta cartea?

Natera: Asta va fi un escándalo pentru că o să-ți spun adevărul. „Neruda on the Park” este despre un cartier și o familie care sunt amenințate. La începutul cărții, aflăm că există o casă arsă care a fost dărâmată și există un plan de a construi apartamente de lux. Apoi, vedem că două personaje principale, Eusebia, care este o mamă foarte dedicată și iubitoare, și fiica ei, Luz, iau poziții total diferite cu privire la ceea ce înseamnă această schimbare pentru cartierul lor și pentru propriile lor vieți. Eusebia alcătuiește o schemă pentru a crește criminalitatea în cartier, astfel încât noii veniți să se teamă să cumpere noua proprietate. Pe măsură ce lucrurile escaladează și scapă de sub control, am vrut ca cititorii să se întrebe: ce suntem dispuși să facem pentru a ne asigura supraviețuirea? Ce suntem dispuși să facem pentru a proteja casa și oamenii pe care îi iubim cel mai mult?

Cumva, deși cartea nu era încă la vânzare, una dintre ele mătuși am decis că am scris despre bunica mea, care a murit acum doi ani, în „Neruda pe parc”. Mătușa mea a început să sune pe toți acești oameni din familia mea, spunându-le că mi-am târât Abuelita prin noroi. . . que yo soy una sucía Chat

Am avut o oprire la Washington Heights la scurt timp după ce cartea a apărut — am crescut între acolo și Harlem — și am început să trimit invitații, pentru că în familia mea, dacă nu inviți fiecare persoană, una câte una, ei nu va veni. Vor fi atât de jigniți. Am fost foarte surprins că tot ce am primit a fost tăcerea radio după ce am contactat individual. Cu excepția uneia dintre mătușile mele, toți ceilalți nu au răspuns. Mi s-a părut ciudat.

O săptămână mai târziu, am primit acest text de la unul dintre mei mătuși spunând: „Sunt foarte jignit că ai scris despre mama noastră”. A trebuit să o întreb: „Despre ce vorbești?” Ea a vrut să spună o bucată de autoficțiune în care eu a făcut iau anumite părți din povestea familiei mele în serviciul unei relatări fictive despre familia în criză. Am crescut într-o casă în care erau multe violențe și abuzuri sexuale. Folosisem elemente din viața mea pentru a scrie o nuvelă care a fost publicată în urmă cu trei ani. Nici măcar nu știu cum a găsit-o sau de ce a crezut că are vreo legătură cu „Neruda în parc”.

Apoi, am vorbit cu mama. Era foarte supărată pentru că a crezut că am târât-o pe mama ei prin noroi din această carte. Și am spus: „Mami, nici despre asta nu este vorba în această carte”.

Aaa, asta sună foarte dureros.

Natera: Este devastator faptul că o neînțelegere ar putea împiedica membrii familiei mele să citească ceva care onorează moștenirea femeii în familia mea. I-am răspuns mătușii pentru a clarifica situația și a-mi cere scuze. Nu a fost niciodată intenția mea. . . cartea mea este dedicata mea Decedat. Bunica, bunicul și tatăl meu au murit cu mulți ani în urmă. Printre punctele de inspirație, este în cinstea lor și ca sărbătoare a culturii noastre am scris acest roman. Abuelita mea în special este foarte importantă în viața mea. În mulțumirile mele, am petrecut ceva timp vorbind despre bunica mea.

Când ai descoperit prima dată poezia lui Pablo Neruda, laureatul chilian al Premiului Nobel pentru literatură?

Natera: Am studiat Literatura Engleză la licență și la una dintre clasele mele, am apucat să citesc câteva dintre sonetele lui de dragoste. Pablo Neruda este o figură atât de polarizantă. Iubesc poezia lui. Am citit-o în spaniolă și engleză. Îmi place nuanța limbii și frumusețea ei. De asemenea, îmi place ceea ce a reprezentat Pablo Neruda ca artist. El credea că arta ar trebui să fie accesibilă tuturor. Fie că ești bucătar, medic – sau indiferent de profesia ta – el credea că poezia ar trebui să fie accesibilă și toată lumea ar trebui să o poată înțelege. Sunt multe din ceea ce încerc să fac cu munca mea.

Pablo Neruda este, de asemenea, o figură foarte polarizantă, deoarece a fost acuzat că a făcut niște lucruri josnice în viața lui. Această carte se luptă cu adevărat cu feminitatea și masculinitatea. Această idee despre frumusețea poeziei sale și, în același timp, unele dintre problemele mai controversate care apar de fiecare dată când vorbiți despre Pablo Neruda au ajuns într-adevăr în temele pe care am vrut să le explorez.