Regizorul „Love Life” Koji Fukada vorbește despre industria filmului japoneză și narațiunile de familie

Un portret mânuit cu blândețe al familiei, al iubirii și al singurătății, Dragostea de viață a debutat în competiția principală a Festivalului de Film de la Veneția pe 5 septembrie. Poate cel mai bine cunoscut pentru Armoniu (2016), care a câștigat Premiul Juriului în programul Un Certain Regard al Festivalului de Film de la Cannes, regizorul Kōji Fukada a realizat 12 lungmetraje și Dragostea de viață va fi primul său în competiția principală de la Veneția. Filmul îi are în distribuție pe Fumino Kimura, Kento Nagayama și Atom Sunada.

Inspirat de o melodie din 1991 a lui Akiko Yano pe care a ascultat-o ​​la vârsta de douăzeci de ani, Fukada a vrut să traducă unele dintre temele melodiei într-un film. „Am vrut să prezint această melodie”, spune Fukada. „A trecut mult timp, dar așteptam momentul potrivit.”

Dragostea de viață spune povestea lui Taeko, a soțului ei Jiro și a fiului tânăr Keita. Cu toate acestea, un accident tragic îl aduce brusc înapoi în viața ei pe tatăl pierdut de mult al lui Keita, Park Shinji. Shinji este un cetățean coreean surd care trăiește în Japonia și comunică cu Taeko folosind limbajul semnelor japoneză. Filmul intră în compania altor lucrări recente ale realizatorilor de film japonezi — precum cea a lui Hirokazu Kore-eda. Broker și shoplifters, precum și a lui Kei Ishikawa Un barbat (tot in Venetia) — care au încercat să submineze noțiunile tradiționale de familie. „Este un feedback despre ceea ce este familia, care în zilele noastre nu este familia tradițională la care te gândești”, spune Fukada. „Familia este puțin mai complicată.”

Atom Sunada joacă rolul fostului soț al lui Taeko, Park Shinji, „Când am auzit despre poveste la început, am rămas perplex pentru că de obicei fac comedii”, își împărtășește Sunada gândurile când i s-a oferit pentru prima dată rolul în Dragostea de viață. Deși inițial a ezitat să înfățișeze un personaj coreean, discuțiile cu Fukada l-au transformat într-unul care era jumătate coreean și jumătate japonez. „Mi-ar fi mai ușor să interpretez un național [bi-rasial]”, spune Park. „Limba semnelor în Coreea este diferită și dificilă, dar am prieteni coreeni și vorbim în limbajul semnelor. Am fost și în Coreea și am vorbit la o conferință acolo, așa că am putut să fac acest rol.”

În câteva conversații în limbajul semnelor dintre Taeko și Shinji, Dragostea de viață nu oferă nicio traducere sau subtitrare pentru spectatori. Acest lucru pune un public auditiv în pielea lui Jiro. „Când vorbesc în limbajul semnelor, Jiro nu înțelege, de unde vine gelozia lui”, explică Fukada. „Oamenii care sunt în majoritate devin minoritare. Am vrut să exprim această convertire.”

Fukada este mândru de asta Dragostea de viață a ajuns în competiția principală a Festivalului de Film de la Veneția. „Este foarte important să poți veni la un festival și să prezinți corect filmul”, spune Fukada. „Filmele asiatice nu sunt adesea introduse în țările occidentale, așa că este foarte important pentru mine că filmul a fost ales și prezentat aici.”

„Am văzut covorul roșu la televizor, dar nu m-am gândit niciodată că voi putea merge pe el”, spune Sunada. „Acum, pentru prima dată, am fost pe covorul roșu. A fost foarte impresionant și sunt foarte fericit.”