Consiliera din Los Angeles a demisionat după scurgerea unui clip audio rasist

Topline

Consilierul orașului Los Angeles, Nury Martinez, și-a anunțat miercuri demisia de la guvernul orașului, în urma criticilor uriașe asupra sunetului scurs în care a folosit un limbaj rasist pentru a descrie fiul negru al unui coleg.

Fapte-cheie

Demisia lui Martinez vine la o zi după ce a anunțat un „concediu” de la consiliu pentru a avea ceea ce ea a numit conversații „cinstite și sincere” despre clipul audio, care a fost postat anonim pe Reddit înainte de a fi preluat de către Los Angeles Times duminică.

Martinez este auzită în clip folosind termenul spaniol „parece changuito” pentru a descrie felul în care simte că consilierul Mike Bonin, care este alb, îl tratează pe fiul său negru în vârstă de 8 ani.

Comentariul se traduce prin „ca o maimuță” în engleză și, de asemenea, ea descrie copilul ca un „accesoriu” și „su negrito”, o expresie spaniolă derogatorie pentru o persoană de culoare.

Martinez a fost președinte al consiliului municipal, dar a demisionat luni din această funcție, pe fondul condamnării larg răspândite atât din partea locuitorilor din Los Angeles, cât și a celor din afara orașului, inclusiv din Președintele Joe Biden.

Citat crucial

„Cu inima zdrobită îmi dau demisia din locul meu pentru Consiliul Districtului 6, comunitatea în care am crescut și casa mea”, Martinez. a spus într-o declarație.

Fundalul cheie

Martinez, un democrat, s-a confruntat cu nenumărate solicitări de a demisiona după scurgerea audio, inclusiv de la Los Angeles Timesredacție, în timp ce protestatarii au început să manifeste în fața casei ei. Martinez a făcut aceste comentarii în urmă cu aproximativ un an în timpul unei conversații despre procesul decenal de redistribuire a consiliului municipal, vorbind cu colegii membri ai consiliului Kevin de León și Gil Cedillo, împreună cu președintele Federației Muncii din Los Angeles, Ron Herrera, care a demisionat luni din funcția sa. Au venit, de asemenea, solicitări ca de León și Cedillo să demisioneze, Consiliul Local din Los Angeles și-a întrerupt ședința mic de statura Miercuri, după întreruperi continue din partea protestatarilor care cer demisia. Martinez a servit mai mult de nouă ani în consiliul orașului, preluând funcția în august 2013.

Tangentă

Discuțiile privind redistribuirea circumscripției au venit pe măsură ce mulți alegători latino-americani au făcut eforturi pentru mai multă reprezentare în Los Angeles. Mai mult de jumătate dintre locuitorii orașului sunt latino, dar latinii dețin mai puțin de o treime din locurile de consiliu municipal, conform la Los Angeles Times.

Lecturi suplimentare

Nury Martinez anunță demisia din Consiliul Local al LA, în urma scandalului privind scurgerile audio (Los Angeles Times)

Ședința Consiliului orașului LA a fost închisă de protestatarii furiosi care cer ca Martinez, Cedillo și De León să demisioneze după o conversație rasistă înregistrată (Termen limita)

Fostul președinte al Consiliului Local al orașului Los Angeles și-a luat „concediu” după scurgerea audio cu comentarii rasiste (Forbes)