„The Island Of Sea Women” al Lisei See urmează să devină o K-Drame

De îndată ce producătorul Joseph Jang a citit romanul Lisei See Insula femeilor de mare, a crezut că merită o adaptare pentru ecran.

„M-am îndrăgostit de carte imediat”, a spus Jang, un producător al companiei de producție IMTV din Seul. „Știam că aceasta este o poveste pe care trebuia să o dezvoltăm și să facem o adaptare pentru ecran, pentru că trebuia să fie prezentată.” După ce Jang, originar din LA, a citit romanul în engleză, el a cumpărat o traducere în coreeană pentru CEO-ul său, Lee Young-sook. „S-a îndrăgostit de ea și am contactat-o ​​imediat pe Lisa.

See este autorul american al Pe Muntele de Aur: Odiseea de o sută de ani a familiei mele chino-americane, Floarea de Zăpadă și evantaiul secret, Bujor îndrăgostit, Fete din Shanghai și Fata de ceai din Hummingbird Lane. Romanul ei din 2019 Insula femeilor de mare este o poveste despre prietenia dintre două haenyeo – femei scafandri – pe insula Jeju înainte, în timpul și după războiul din Coreea.

Astfel de șoferi au început în mod tradițional antrenamentul subacvatic la o vârstă fragedă, învățând să se scufunde până la 65 picioare adânc și să-și țină respirația peste trei minute fără echipament de scufundare. De asemenea, ei învață să nu inspire apa de mare sau să nu se lase încurcat sub apă, deoarece astfel de greșeli sunt adesea fatale. După războiul din Coreea, când fetelor le era mai ușor să meargă la școală, mai puține femei au ales viața grea și periculoasă a unui haenyeo. Drept urmare, astăzi, majoritatea acestor scafandri sunt în vârstă și mulți lucrează în industria turistică, arătând vizitatorilor ce făcea haenyeo.

„Știu că nu au mai rămas mulți haenyeos care să facă de fapt scufundări libere pentru a-și câștiga existența”, a spus Jang. „Așa că întreaga descendență și moștenire se sting, din păcate, încet. Cred că, în acest sens, doar să vorbesc despre haenyeos și să anunț lumea despre această societate incredibilă care a existat pe această insulă frumoasă merită să fie împărtășită pe ecran.”

Potrivit See, UNESCO a enumerat haenyeo ca patrimoniu cultural imaterial al umanității în 2016, dar se anticipează că cultura va dispărea într-un deceniu.

„Ce minunat ar fi dacă acest serial de televiziune ar putea aduce în lume cultura unică a haenyeo”, a spus ea. „Cu ceea ce cred că este o poveste grozavă a prieteniei, a iubirii găsite, pierdute și regăsite, cu scene incitante – și uneori înfricoșătoare – atât sub apă, cât și pe uscat.”

Cartea lui See, apreciată de critici, se referă, de asemenea, la istoria dureroasă a Incidentului 4.3, un incident în care protestatarii au atacat secțiile de poliție din Jeju și, ca răzbunare, mii de locuitori au fost uciși și multe sate arse. Nimeni nu a avut voie să vorbească despre incident ani de zile.

„Dacă nu studiezi istoria Coreei, nu știi cu adevărat despre asta”, a spus Jang. „Așa că, când am citit-o în carte, a fost șocant pentru mine – ca american coreean – că s-au întâmplat aceste atrocități. Apoi, pentru a-l vedea în această lume fictivă, cu aceste personaje și pentru a vedea impactul pe care l-a avut asupra vieții lor, a făcut și mai mult o impresie vie.”

Insula femeilor de mare nu este primul roman în limba engleză cu personaje coreene care a fost adaptat pentru micul ecran. La începutul acestui an AppleAAPL
TV a lansat un serial bazat pe roman Pachinko de Min Jin Lee. A fost o producție internațională plasată la New York, Tokyo și Busan. Jang vede producția de Insula femeilor de mare ca având o abordare mai centrată pe k-drama.

"Iubesc Pachinko”, a spus Jang. „A fost un spectacol grozav, dar am simțit că era coreeană, dar nu coreeană. Ne dorim foarte mult să facem serialul nostru foarte coreeană. Vom pune scriitorii coreeni să o scrie în coreeană. Dramele coreene sunt extrem de emoționale, foarte legate de drama umană și concentrate și determinate de personaje. Lisa a făcut o treabă extraordinară în construirea acestor personaje atât de pasionate și atât de emoționale și vrem să păstrăm asta și să menținem asta în povestea noastră.”

Spectacolul va diferi de formatul obișnuit de k-drama cu un sezon. Este planificat ca un serial cu mai multe sezonuri, plasat pe insula Jeju.

„Nu credem că un sezon va fi suficient pentru a spune toate poveștile implicate în carte, în ceea ce privește dezvoltarea personajelor”, a spus Jang. „Evident, când ai un roman, spre deosebire de un serial, este un mod total diferit de a povesti, așa că lucrăm la defecțiuni sezoniere și episodice ale tratamentului nostru.”

În timpul primei ei întâlniri cu Jang, See a fost surprinsă de legătura lui cu istoria și cultura matrifocală a haenyeo.

„Când m-am întâlnit cu Young Sook Lee și Joseph de la IMTV pe Zoom, am văzut că haenyeo i-au inspirat în același mod în care m-au inspirat pe mine”, a spus See. „Scafandrii au curaj, curaj, persistență și rezistență incredibile fizice și psihologice. Aceste caracteristici nu numai că îi ajută să se confrunte cu pericolele mării, dar i-au ajutat și prin ocupația japoneză, război și alte răsturnări. Lumea noastră a fost zguduită de multe tulburări în ultimii doi ani. Sper că calitățile pe care haenyeo le-au arătat în viața lor pe insula Jeju pot fi o inspirație pentru oamenii din întreaga lume.”

Popularitatea din ce în ce mai mare la nivel global a k-dramelor oferă noi oportunități pentru povestirea coreeană și pentru IMTV, o companie de producție independentă care lucrează cu rețele coreene importante precum KBS, SBS, MBC.

„Anul acesta, IMTV a filmat o emisiune cu Netflix
NFLX
care este în post-producție acum”, a spus Jang. „Emisiunea noastră a fost a doua cea mai mare emisiune cu buget de la Netflix Coreea, așa că a fost o afacere foarte mare. Pe măsură ce dramele coreene devin o tendință globală, IMTV i-a oferit ocazia de a ne plasa pe radarul global.”

Insula femeilor de mare a fost tradus până acum în 16 limbi.