Companiile de producție coreene Vezi mai multe solicitări pentru refaceri străine

Remake-urile nu sunt nimic nou în lumea televiziunii. Dar ceea ce ar putea fi considerat demn de știri este numărul de seriale TV coreene care determină acum remake-uri în alte țări.

Dramele coreene au fost de multă vreme populare în Asia, în special în Filipine, Thailanda și Japonia. Ultimele două decenii au văzut mai multe remake-uri ale k-drame populare, cum ar fi Ești frumoasă, prințesă Hours și Dragostea mea de la stea. Cu toate acestea, creșterea recentă a popularității globale a k-media a determinat și o creștere a numărului de solicitări de a reface drame populare. Cel puțin o duzină de remake-uri k-drame au fost difuzate recent, sunt difuzate în prezent sau se află în diferite stadii de producție.

Un exemplu este drama din 2014 Baieti rai, cu Kim Sang-joon, Ma Dong-seok și Park Hae-jin. Este povestea unui detectiv care formează o echipă de „băieți răi” pentru a-l ajuta să rezolve cazuri. Când serialul produs de CJ ENM a fost difuzat pe OCN, a obținut ratinguri respectabile la nivel național de 3.083%. În 2022, acea dramă a fost refăcută în Thailanda și versiunea thailandeză difuzată în prezent Baiat raua ajuns pe locul 1 pe NetflixNFLX
Top 10 din Thailanda la doar două săptămâni de la lansare.

Un alt exemplu este Floarea Răului, povestea unei femei detective căsătorită cu un posibil criminal în serie, în care îi joacă pe Lee Jun-ki și Moon Chae-won. A fost difuzat pe tvN în 2020 și în 2022 a devenit primul remake k-drama din India ca Duranga, difuzat în prezent pe ZEE5. Într-un televizor recent interviu, Duranga actorul Gulshan Devaiah a descris remake-ul ca fiind „localizat”. Modul în care actorii se comportă este diferit, a spus el, iar vedetele nu au văzut intenționat originalul pentru că au vrut să ofere o interpretare proaspătă. Floarea Răului a fost refăcut și în acest an ca o producție ABS/CBN Viu în Filipine.

K-dramele au câștigat popularitate în Japonia odată cu lansarea în 2003 a lui Sonată de iarnă și încă mai au un următor. Deși drama, Aterizare accidentală pe tine, difuzat pentru prima dată acolo în urmă cu doi ani, încă se află ocazional în fruntea topurilor japoneze de spectatori. O altă k-dramă populară, Clasa Itaewon, a generat un remake japonez, Clasa Roppongi, care recent a obținut peste 10% în rating.

Thomas Kim este producătorul hitului k-rom-com Propunere de afaceri și drama călătoriei în timp-răzbunarea Din nou Viața mea. Compania sa, Kross Pictures, a fost implicată în remake-ul japonez al lui Clasa Itaewon și acum lucrează la o serie de remake-uri, mai ales în India.

„Văd o cerere tot mai mare de refacere a dramelor K în alte țări”, a spus Kim. „De fapt, echipa mea din India reface acum mai multe proiecte TV, cum ar fi Propunere de afaceri și Din nou Viața mea pentru publicul indian.”

Un alt remake difuzat în prezent în Filipine este o nouă iterație a lui BPO Start Up, coprodus inițial în 2020 de Studio Dragon și CJ ENM. În timp ce versiunea coreeană i-a jucat pe Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na și Kim Seon-ho, remake-ul include o distribuție filipineză care include actrița premiată Bea Alonzo, starul multimedia Alden Richards, Jeric Gonzales și Yasmien Kurdi. Episodul pilot a obținut un rating Nielsen Philippines de 9.7% și a câștigat laude pentru cinematografia sa.

Potrivit lui Kim, „poveștile care au concepte înalte/teme universale precum Propunere de afaceri (adică a avea o întâlnire cu o identitate falsă cu CEO-ul companiei tale) și Din nou Viața mea (adică călătorind 15 ani pentru a răzbuna răufăcătorul care te-a ucis) au șanse mari de a fi refăcut în alte țări.”

Remakeurile oferă un avantaj pentru cei cărora nu le place să citească subtitrări. De asemenea, pot adapta poveștile la normele culturale locale și/sau pot modifica durata și numărul de episoade, în funcție de preferințele publicului. O dramă k-dramă din 2013 Doctor bun, cu Joo Won în rol principal, a renascut ca serialul american Doctor bun, cu Freddy Highmore în rol principal. Versiunea americană a finalizat cu succes cinci sezoane în 2022, în timp ce originalul sa oprit la un sezon de 16 episoade, care este obișnuit pentru k-dramele.

Sunt luate în considerare remake-urile în limba engleză pentru drame precum Joc Calamar, Crash Landing On Yotu și Avocat extraordinar Woo, care a avut un scor bun în topurile Netflix din SUA în forma lor originală. Joc de calmar, care a câștigat elogii critici, nu va fi refăcut ca un serial fictiv, ci va fi în schimb reîncadrat ca un reality show de competiție. Aterizare accidentală pe tine, povestea unei moștenitoare sud-coreene, care aterizează accidental în Coreea de Nord, este programată pentru un remake, deși nimeni nu a explicat încă în ce țară divizată se vor ciocni personajele principale. Alte remake-uri planificate în limba engleză includ W: Two Worlds, Hotel Del Luna, Vincenzo și Orașul natal Cha-cha-cha.

La gigantul coreean de divertisment CJ ENM, multe dintre cererile de remake sunt pentru comedii romantice și thrillere criminale.

„Comediile romantice sunt întotdeauna un gen popular pentru care primim multe apeluri”, a spus Diane Min, șefa vânzărilor de format, CJ ENM. „Motivul din spatele acestui lucru este nu numai din cauza răspunsurilor extraordinare pe care le-au primit titlurile originale, ci și din cauza faptului că genul în sine se concentrează în jurul temei universale a iubirii și a elementelor comice care sunt mai ușor acceptate de diferite culturi și sunt mai ușor de adaptat. Acțiunea, crima, thrillerele sunt, de asemenea, un gen popular pentru care primim o mulțime de solicitări, datorită narațiunii solide și regiei remarcabile.”

Refacerile 2021-2022 ale titlurilor CJ ENM includ și Am nevoie de Romance 3, Bring It On Ghost, Imi amintesc de tine și Perseverează Goo Hae-Ra, care au fost refăcute în Thailanda; precum și un remake japonez al Soție cunoscută, și un remake al Întâlni, adaptat în Filipine.

În conformitate cu The Korea Times, în 2019 au fost 89 de milioane de fani Hallyu în 113 țări – și asta a fost înainte Joc de calamar a ajuns în fruntea topurilor Netflix. Mai multe remake-uri sunt mai mult decât probabil.