Cum a inspirat dragostea dramelor coreene povestea filipineză „K-Love”

Când Corinna Vistan, un director de la Marvel Studios, care a lucrat la 19 dintre cele 29 de filme Marvel, s-a întors în Filipine, ea cunoștea bine dinamica fandomului. Ceea ce directorul premiat al studioului nu se aștepta a fost fandom-ul diferit, dar foarte entuziast, pe care l-a întâlnit în țara natală.

„Am venit acasă acum trei ani și am fost surprins să descopăr că toți prietenii mei, toți cei mai buni prieteni ai mei, iubeau k-dramele”, a spus Vistan, acum șef al departamentului de originale la VIU Philippines. „A fost acest fenomen uriaș, uriaș. Încă mai este. Am cam râs pentru că am trecut de la fandom-ul Marvel la fandom-ul k-drama, două seturi de fandom-uri. Prietenii mei au iubit atât de mult dramele coreene încât au învățat chiar să vorbească coreeană, așa că nu trebuie să citească subtitrările. Am fost complet fascinat de ceea ce erau obsedați și am vrut să aflu mai multe despre asta.”

Aflarea mai multe despre fenomen a inspirat intriga unei noi drame filipineze care va fi difuzată pe VIU pe 14 octombrie. Acea dramă este K-Iubire, povestea a cinci pasionați filipinezi de k-drame care au lăsat dramele să le inspire deciziile. Când lui Vistan i s-a cerut să se alăture VIU, ea a crezut că povestea se potrivește perfect.

„VIU este cunoscut pentru dramele coreene din Asia”, a spus Vistan. „Este cu adevărat pâinea și untul nostru. Părea pur și simplu perechea perfectă pentru a face un spectacol despre publicul său. Deci, am acești scriitori, scriitori locali care sunt mari iubitori de dramă. Unii au ajuns să aprecieze k-drama pe măsură ce a avut loc pandemia. Întrucât eram cu toții acasă, aspectul de a se simți bine al k-dramelor a mângâiat cu adevărat mulți oameni în timpul pandemiei, precum și pe scriitori.”

Vistan, câștigător al unui premiu Gold Clio și al unui premiu Silver Telly, a recrutat o serie de talente internaționale pentru a crea spectacolul. Talentul include directorul de imagine Ian S. Takahashi, regizorul Bobby Yan, câștigător de șapte ori Emmy, autorii Tara Seering și Tweet Sering plus scriitoarea/producătoarea Lea Dizon și scenaristul/consultantul în dezvoltare Katherine Visconti

„Ceea ce s-a dovedit cu adevărat a fost această colaborare frumoasă între regizorii americani și filipinezi în crearea K-Iubire," ea a spus. „În spatele și în fața camerei sunt regizori americani și filipinezi care creează un spectacol despre fascinația pentru Coreea. Este un amestec cultural al acestor trei țări, care este cu adevărat frumos.”

In timp ce K-Iubire face referire la unele povești din dramele coreene reale, se concentrează și pe problemele din viața reală cu care se confruntă femeile filipineze și femeile din întreaga lume.

„Este practic viețile acestor cinci filipinezi, patru femei și un bărbat, și vorbește cu adevărat despre viețile foarte complexe pe care acești filipinezi le trăiesc în orașul cosmopolit Manila. Vorbește despre provocările moderne, provocările cu care se confruntă filipinezii. Tish, liderul nostru este această femeie genială de 30 de ani de carieră. Este CEO al propriei ei companii. Este singură și nu are copii, dar uneori societatea o face să simtă că s-a săturat. Apoi mai este prietena ei cea mai bună, Sheila, care este mamă a trei copii. Soțul ei este CEO, a avut copii când era cu adevărat tânără, dar apoi a făcut-o să simtă că a fi mamă nu este suficient. Ea înțelege, oh, ești doar o mamă. Deci analizează cu adevărat viețile acestor femei diferite. Ce prețuiești cu adevărat, când este suficient?”

Vistan consideră că poveștile acestor personaje sunt foarte universale. „În fiecare țară, aceasta este situația femeilor când vorbesc despre cariera lor și despre maternitate”, a spus ea. „Este foarte universal, dar ceea ce îmi place K-Iubire este că putem include aspecte ale culturii filipineze și sperăm că oamenii din întreaga lume vor învăța și ei puțin. Ei sperăm că se pot relaționa cu aceste personaje și pot vedea cum este cultura noastră.”

Spectacolul are o populară actriță filipineză, prezentatoare TV, dansatoare și model Iza Calzado; actrița, modelul și cântăreața Sue Ramirez; actriță, prezentatoare TV și model Isabelle Daza; vedeta în ascensiune Gabby Padilla și actorul și modelul filipinez american Jake Cuenca.

„Sunt actori foarte cunoscuți”, a spus Vistan. „Uneori, când filmam într-un loc public, cum ar fi un mall, trebuia să oprim producția pentru câteva minute, deoarece există o serie de oameni care doresc să facă fotografii cu ei.”

Combinația dintre k-drame și actori populari a fost obligat să genereze o mulțime de zumzet.

„Am postat trailerul nostru pe rețelele sociale și am avut 3.4 milioane de vizualizări în două zile”, a spus Vistan. „Toate comentariile au fost: „Iubesc k-dramele, asta îmi vorbește” și a fost foarte emoționant să citesc comentariile oamenilor, spunând „k-dramele m-au ajutat să trec peste pandemie. K-drama m-a făcut să trec prin momente grele din viața mea.' Așa că este frumos că sărbătorim spectacolul, dar într-adevăr sărbătorim conținutul k-dramelor.”

Dramele coreene au fost populare în Filipine încă din anii 2000 și sute au fost difuzate acolo în ultimele două decenii. Una dintre cele mai populare drame din acest an, produsă de VIU în colaborare cu ABS/CBN, a fost Jurământul de căsătorie încălcat, o adaptare filipineză a dramei coreene Lumea celor căsătoriți, care a fost adaptat după seria britanică Dr. Foster.

„A doborât o mulțime de recorduri și a câștigat o mulțime de premii asiatice”, a spus Vistan. „Mi se pare inspirant faptul că a fost inițial un spectacol din Marea Britanie pe care Coreea l-a refăcut și Filipine l-au adaptat și că a funcționat în fiecare teritoriu. Poveștile noastre sunt mult mai asemănătoare decât credem.”

Urmând cel mai comun format k-drama, K-Iubire va începe ca un sezon cu 16 episoade. „Scriitorii noștri sunt fani pasionați de k-drame, așa că de aceea am scris-o pentru un sezon pentru a urmări k-dramele, dar ne uităm la ceea ce își doresc fanii și ce își dorește publicul”, a spus Vistan.

Vistan este inspirat de acoperirea globală a dramelor k-drame și speră că va motiva mai mulți oameni să vizioneze alte conținuturi asiatice, cum ar fi dramele din Filipine, și oferă o șansă de a prezenta lumea actorilor și creatorilor filipinezi talentați.

VIU, un furnizor de streaming video OTT cu sediul în Hong Kong, cu 58.6 milioane de utilizatori lunari, este disponibil în prezent pe 16 piețe din Asia, Africa și Orientul Mijlociu. Pentru acum K-Iubire nu este disponibil în Europa sau SUA, dar Vistan speră că se va schimba.

„Conținutul de calitate globală poate veni din orice țară și chiar nu contează limba pe care o vorbești. Este un limbaj universal. Toți vorbim aceeași poveste, toți trăim aceeași viață. Împărtășim atât de multe asemănări.”