Cum a inspirat secretul unui visător echipa creativă din spatele „¡Americano! Musicalul'

Antonio „Tony” Valdovinos a visat la ziua în care s-ar putea înrola în US Marine Corp. Deși era doar elev în clasa a 6-a pe 9 septembrie, el a promis că își va apăra țara în timp ce urmărea tragicele evenimente ale zilei. La vârsta de 11 ani, el a încercat să se înroleze, dar a descoperit un secret care i-a zdrobit ambiția. Părinții lui Valdovino nu i-au spus niciodată că s-a născut în Mexic sau că este un imigrant fără acte.

Deși Legea DREAM nu a fost niciodată adoptată în lege, tinerii imigranți care nu au acte și au fost aduși în Statele Unite în copilărie sunt adesea numiți „Visatori”. La fel și celor cărora li se acordă unele protecții prin Acțiune Amânată pentru Sosiri în Copilărie (DACA), care le permite să rămână în țară, cu condiția să îndeplinească anumite criterii.

Acum, povestea vieții lui Valdovino a devenit un nou musical off-Broadway. Numit „¡Americano!”, spectacolul este prezentat de Quijote Productions împreună cu Chicanos For La Cause, o organizație non-profit din Arizona, care lucrează pentru a pune capăt discriminării împotriva comunității mexicano-americane. Spectacolul are loc până pe 21 iunie la New World Stages din centrul orașului Manhattan.

O echipă creativă solidă se află în spatele lui ¡Americano!, inclusiv compozitoarea Carrie Rodriguez, care este nominalizată la un Drama Desk Award 2022 pentru munca ei la spectacol, și fostul New York Times
NYT
șeful biroului Phoenix și ¡Americano! c0-autor Fernanda Santos. Cei doi se alătură lui Valdovinos în acest Q&A.

Tony, cum a devenit povestea ta inspirată un musical?

Tony Valdovinos: Am lucrat mult din punct de vedere politic ani de zile înainte de Teatrul Phoenix a întins mâna. M-au intervievat, sunându-mă după aproximativ o săptămână și mi-au spus că vor să meargă mai departe cu realizarea acestei producții. Nu știam ce înseamnă asta cu adevărat la acea vreme. Iată-ne șapte ani mai târziu, în afara Broadway. A fost o călătorie incredibilă.

Carrie, cum te-ai implicat?

Carrie Rodriguez: Nu am avut istorie cu teatrul muzical. Am mai fost la un musical – „Anything Goes” – când aveam 10 ani într-o excursie la New York. Am cântat în muzicale. Sunt violonist și am cântat în orchestrele de boxă pentru câteva. Dar într-adevăr, istorie zero.

Din senin, am primit un telefon de la producător, mă întreba dacă aș fi interesat să scriu muzică pentru acest musical original. Mi-a povestit despre Tony. Am început să fac niște cercetări. O săptămână sau două mai târziu, am zburat la Phoenix să-l cunosc pe Tony. Tot timpul, mă gândesc, „Sunt cântăreț/compozitor popular. Nu sunt calificat să fac asta. Dar cum as putea sa spun nu? Aceasta este cea mai mare oportunitate din viața mea de a spune povestea lui Tony, de a intra în legătură cu americanii și de a ajuta la schimbarea minții.

Și tu, Fernanda?

Fernanda Santos: Am acoperit această poveste ca jurnalist în Arizona, dar nu m-am simțit niciodată împlinit. Am vrut să pot să ies acolo și să-mi arăt indignarea că în toți acești ani de când a fost propusă prima versiune a DREAM Act, încă nu am găsit soluții pentru acești oameni pe care îi numim „Visatori”. Nu toți sunt beneficiari DACA. Sunt încă zeci, dacă nu sute, de mii care nu au acte, nici un fel de autorizație.

Eram, în acel moment, un profesor de facultate care scria o carte. Jason Rose, producătorul emisiunii, mi-a cerut să mă alătur echipei de scriitori cu Michael Barnard și Jonathan Rosenberg. Ei lucrau cu Carrie. Am spus: „Nu scriu muzicale. Asta nu e treaba mea. M-a rugat să mă gândesc la asta. Numărul unu, m-am îndrăgostit de această poveste. Numărul doi, am simțit că aceasta este șansa mea de a-i scoate în evidență pe americanii minunați, precum Tony, care sunt „Dreamers”. În al treilea rând, în calitate de imigrant, un fel de „tânăr, slăbit și flămând”, „nu aveam de gând să-mi arunc lovitura”, ca să citez din Hamilton. ”

Am început ca scriitor de ziare. Acum scriu rubrici de opinie pentru The Washington Post. Am scris numeroase eseuri personale. Am scris o carte de non-ficțiune narativă. Acum lucrez la un memoriu. Cine spune că nu pot încerca acest alt tip de scriere? Dacă nu încerc, nu voi ști niciodată.

Sunt norocos să lucrez cu o echipă uimitoare care m-a primit, mi-a amplificat punctele forte și m-a învățat multe. Depășim bariere, ne punem în poziții în care oamenii ca noi nu sunt de obicei văzuți.

La premiile Oscar de anul acesta, latinii au fost vizibili ca niciodată. Este un semn că se deschid oportunități pentru comunitate?

Carrie: Asta e una grea. Simt că suntem încă foarte subreprezentați. M-am simțit așa de-a lungul întregii mele cariere – ca femeie, ca latină. Am început în lumea folk/americană ca cântăreț, compozitor și lăutar. Unul dintre primele festivaluri mari pe care le-am jucat a fost în Sud. Erau vreo 20,000 de oameni acolo. Îmi amintesc că m-am uitat în public la fețele tuturor și m-am gândit: „Sunt singura latină de aici, nu doar pe scenă, ci în tot acest festival de muzică”.

Dar, așa cum a spus Fernanda, cel mai bun lucru pe care îl putem face este să fim văzuți. Avem nevoie de tineri latino-americani care să spună: „Uau, o latină este compozitorul acestui musical? Poate pot să fac și eu asta.

Fernanda: Originar din Brazilia, sunt și cetățean american naturalizat. Există această definiție predominantă a mainstream-ului, bazată pe o idee anglo-saxonă a Statelor Unite, care nu a servit cu adevărat poporului nostru. Prin urmare, oricine ca Carrie, ca Tony, ca mine, poveștile noastre sunt la margini. Noi suntem ceilalți oameni, „minoritățile”.

Ei bine, categoria cu cea mai rapidă creștere în recensământ a fost categoria mixtă. Oamenii ajung într-un punct în care își dau seama că sunt mai mult decât un singur lucru. Care este curentul principal dacă avem o țară care se schimbă? Dacă avem o nouă majoritate americană care nu mai este o majoritate anglo-saxonă? Pentru cine facem artă? Pentru cine scriem? Pentru cine creăm povești TV și audio?

„Americano!” arată că sunt mulți oameni de culoare care vor merge la teatru. Dar realizatorii de teatru nu s-au oprit niciodată - până poate Lin-Manuel Miranda - să se uite la public și să spună: „Să creăm o poveste despre oamenii care stau acolo și urmăresc acest musical și să-l punem pe scenă”. Există mult mai mult pentru noi decât West Side Story.

Care este melodia sau momentul tău preferat din emisiune?

Fernanda: Cântecul „Voice of the Voiceless” are un fel de mesaj „împreună, suntem mai puternici”. „For Today” este un cântec frumos despre lupta pentru ceea ce este drept, o luptă pentru libertate. Dar există o replică pe care Ceci, liderul feminin, îi spune lui Tony: „Ține minte, ești fața Noii Americi”. Este o linie atât de importantă, cu atât de multe semnificații.

Care este al tău, Carrie?

Carrie: Mă simt la fel ca și Fernanda în privința acelui vers. De fiecare dată când o aud - și am auzit-o acum de multe ori - mă simt foarte emoționat. Este un rezumat a ceea ce tocmai am văzut.

Din punct de vedere muzical, am diferite preferate în diferite nopți. Unul dintre preferatele mele este „Dreamer”, melodia care încheie Actul I. Este momentul în care Tony tocmai a aflat că nu este documentat și că întreaga lui viață a fost o minciună. Durerea de inimă este foarte crudă. Dar, de asemenea, dragostea lui pentru această țară este la fel de prezentă în acel cântec. A avea cele două lucruri unul lângă altul are un impact foarte mare din punct de vedere emoțional pentru oameni.

Dar tu, Tony?

Tony: Nu mi-am dorit niciodată să fiu un organizator politic. Îmi place ceea ce fac, dar am vrut să mă alătur Marinei. Ori de câte ori aud piesa „Come & Join the Marines”, chiar îmi oferă acei ani în urmă, anii înainte de a afla adevărul.

Nu cred că marinii dansează așa cum sunt portretizați în spectacol. Dar acel cântec mi-a dat speranță. Cred în Corpul Marin. Un marin de infanterie a fost cel care m-a învățat să lupt cu un stilou, nu cu o sabie. Ascultând acel cântec îmi dă putere.

„Americano!” va juca la New World Stages (340 W. 50th Street) din New York până pe 19 iunie 2022. Biletele sunt puse în vânzare la box office, prin telefon sau prin Telecharge.com.

Ascultați episodul complet din podcastul The Revolución cu Antonio Valdovinos, Carrie Rodriguez și Fernanda Santos cu co-gazdele Kathryn Garcia Castro, Linda Lane Gonzalez și Court Stroud, pe Podcast-uri Apple, Clear Channel Communications, Spotify, Google, Amazon
AMZN
AMZN
, sau de click aici.