Romanul grafic „Tokyo Rose – Zero Hour” încearcă să justifice victima uitată a celui de-al Doilea Război Mondial

Face numele Iva Toguri D'Aquino suna un clopot? Ce zici de pseudonimul ei mai cunoscut de Tokyo Rose?

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, programul ei de radio difuzat de Japonia Imperială avea ca scop demoralizarea trupelor aliate care luptau în Teatrul Pacificului. Cel puțin asta ar vrea istoria să credeți - că doamna Toguri D'Aquino (o americană japoneză născută și crescută în California de Sud) nu a fost altceva decât o trădătoare a națiunii ei.

În ciuda o grațiere oficială de la președintele Gerald Ford în 1977, paguba era deja făcută. Numele ei a fost mânjit, asociat pentru totdeauna cu sediția. Un nou roman grafic, Tokyo Rose – Zero Hour, încearcă să recadreze narațiunea printr-un portret emoționant al vieții personale a lui Iva și al experiențelor de război. Cartea, care a ridicat peste 8,000 USD pe Kickstarter în 2020 va fi pusă oficial în vânzare de la Tuttle Publishing săptămâna viitoare.

„În mod ironic, pe cât de mult Iva a întruchipat și prețuit rădăcinile ei americane, ea a fost și victima modului în care America îi privea pe oamenii din mediul ei cultural la acea vreme (și, din păcate, modul în care își vede încă pe mulți dintre propriii ei oameni astăzi)”, spune scriitorul Andre. Frattino (Simon spune). „Iva a fost sfâșiată între două culturi și două identități și cred că asta poate fi ceva la care mulți oameni se vor raporta.”

În timp ce vizita o familie extinsă în Japonia, Iva s-a trezit blocată acolo în urma atacului de la Peal Harbour din decembrie 1941. În cele din urmă, a primit un loc de muncă la Japan Broadcasting Corporation și a devenit vocea lui. Ora zero la recomandarea POW, maiorul Charles Cousens, o cunoscută personalitate radio din Australia. Conspirând împreună, duo-ul a creat o propagandă sarcastică chiar sub nasul inamicului, care nu i-a demoralizat pe soldați, ci i-a inspirat să se acorde săptămâna de săptămână.

„Am citit tot ce am putut găsi despre cazul împotriva lui Iva Toguri și scandalul Tokyo Rose”, spune Frattino despre procesul său de cercetare. „În mass-media de după război, „Tokyo Rose” era un spirit fără trup care cânta prin radio în vechile filme de război pentru a reflecta inamicul japonez. Acolo am aflat prima dată despre personaj, dar, din păcate, istoria Ivei este puțină. Totuși, documentele și cărțile pe care le-am găsit au oferit detalii consistente și care ridică sprâncenele... atât de mult încât a fost ușor să vizualizezi momentele în formă comică!”

„Ca american, cercetarea vizuală pentru această perioadă din istoria Japoniei poate fi greu de găsit în mod fiabil”, adaugă ilustratorul Kate Kasenow (Forma unei întrebări). „Voiam să mă asigur că descriu perioada de timp și oamenii cât mai exact posibil. Au fost nenumărate căutări pe internet și probabil prea multe traduceri Google proaste pe parcurs, dar sunt mândru de cum a ieșit totul.”

După încheierea războiului, Iva a acceptat să participe la un interviu care s-a întors să o bântuie. Nevoia de jurnalism senzaționalist și capitalul politic slăbănog au văzut-o marcată drept o îndoială. Ea a fost judecată în 1949 și condamnată la un deceniu de închisoare, deși mai târziu urma să fie eliberată condiționat după șase ani pentru bună purtare. Chiar și așa, a costat-o ​​totul: soțul ei, copilul care îi crește în pântece și șansa de a duce o viață normală.

„Fără îndoială, Iva a fost țap ispășitor pentru că este japoneză și nu se implică în activități trădătoare”, spune scriitoarea Janice Chiang, care a scris o prefață extrem de puternică care deschide romanul grafic. „În timpul pandemiei și în prezent, crimele motivate de ură au escaladat împotriva persoanelor de origine asiatică, provocând morți și răni. Cred că xenofobia comisă de anumite segmente ale populației îi conduce pe oameni ignoranți la acțiuni agresive. Modul în care aceasta devine succes este practica de dezumanizare a oamenilor de culoare, stereotipându-ne ca fiind mai puțin meritori de respect și demnitate. Privindu-ne cumva ca în afara rasei umane.”

Ora zero abordează maltratarea japonezilor americani în timpul conflictului, cu referire la Ordinul executiv 9066, care a văzut cetățenii americani îndepărtați din casele lor și transportați în lagăre de internare deplorabile.

„Este dureros să scriu pentru că am experimentat și încă experimentez această ură”, adaugă Chiang (cv-ul ei de benzi desenate include, de asemenea, echipe cu regizorul John Carpenter și regretatul icon al Marvel, Stan Lee). „Povestea vieții lui Iva Toguri trebuie predată ca fiind istoria noastră americană și nu un capitol separat al unei situații nefericite. La fel ca în orice dobândire de cunoștințe, trebuie să studiem ceea ce a venit înainte, ceea ce înțelegem acum și apoi putem continua.”

Pe lângă recrutarea lui Chiang pentru proiect, Frattino a căutat și contribuția primilor cititori din Asia-American. El își amintește cum înclinația sa inițială a fost de a lansa cartea pe 7 decembrie, pentru a coincide cu aniversarea Pearl Harbor. Nu numai că ar fi un semn din cap către bunicul său – care a fost staționat acolo în timpul atacului – dar ar însemna și „ziua în care lumea lui Iva s-a schimbat pentru totdeauna”.

Cu toate acestea, scriitorul a fost în curând „informat că mulți japonezi americani consideră asta ca pe o zi neagră, deoarece a marcat un viitor teribil pentru felul în care au fost percepuți de țara lor în timpul și după război. Indiferent cât de mult mi-am făcut temele și am încercat să fiu atent la subiect, această carte nu ar fi fost NIMIC fără parteneriatul de colaborare și sprijin al cititorilor noștri voluntari AAPI!”

Tokyo Rose – Zero Hour iese la vânzare de la Tuttle Publishing marți, 20 sept.