Regiunea viticolă franceză Bourgogne nu ar mai trebui tradusă în „Burgundy”

Bourgogne este singura regiune viticolă a Franței cu un nume tradus în diferite limbi. Toată lumea numește Valea Loarei Valea Loarei, de exemplu. Bordeaux este Bordeaux. Dar Bourgogne este denumită în mod obișnuit „Burgundy” în engleză – există și „Burgund” în germană și „Borgogna” în italiană.

De fapt, mulți consumatori de vin vorbitori de limbă engleză ar putea fi surprinși să afle că Burgundy este o traducere și una despre care grupul de asociații comerciale Bourgogne Wine Board (BIVB) spune că este depășită, făcând o recomandare publică cu peste zece ani în urmă că traducerea ar trebui să fie abandonat. De ce este chiar important acest lucru? O piesă din 2022 scrisă de Elden Selections, un comerciant de vin de Bourgogne, de producție mică, îmbuteliat în moșie, a dat cuiul pe cap: „Identitatea este un lucru greu de câștigat, și cu atât mai mult atunci când vine vorba de o regiune semnificativă din punct de vedere istoric și cultural precum Bourgogne”.

Și totuși, este încă la fel de obișnuit ca întotdeauna pentru consumatorii de limbă engleză, mass-media și profesioniștii din industria vinului să folosească termenul Burgundy în loc de Bourgogne (pronunție de la Julien Miquel aici.) Chiar și Elden Selections încă se bazează pe termen în unele dintre mesajele sale.

Poate fi confuz când se consideră că etichetele din această regiune utilizează oficial termenul Bourgogne, așa că atunci când cineva identifică o sticlă după nume, interpretarea netradusă este norma. Gândiți-vă la Bourgogne Rouge, sau Bourgogne Aligoté sau Crémant de Bourgogne. Dar oamenii întârzie să schimbe ceva care pare să funcționeze pentru ei. În acest caz, schimbarea este recunoașterea unei moșteniri care este inerentă dragostei publice pentru produs. Fără Bourgogne, nu există vin de Bourgogne.

„Vinurile de Bourgogne se bucură de o reputație globală puternică, jumătate din toate vinurile de Bourgogne produse fiind vândute la export în aproximativ 170 de teritorii”, potrivit BIVB. „Cu toate acestea, cu cât consumatorul trăiește mai departe de Franța, cu atât se luptă mai mult să înțeleagă sistemul nostru de denumiri.” BIVB sugerează că, denumind regiunea exact ceea ce este, îi ajută pe consumatori să se „orienteze” și să înțeleagă unde sunt cultivate și fabricate aceste vinuri. Într-o regiune cu o istorie în creștere de 2,000 de ani și cu zeci de denumiri, inclusiv Premier Cru, Grand Cru, Régionale și Village, există multe de învățat și de absorbit.

De ce s-a produs această traducere inițial? Încă din Evul Mediu, poziția Bourgogne a transformat-o în terenul de călătorie comercială între Europa de Nord și Bazinul Mediteranei. De asemenea, este situat între zona cheie a Văii Ronului și Parisul stabilit ca o răscruce de comerț de multe secole. Potrivit BIVB, diferitele nume au provenit din spălarea limbilor care au făcut afaceri în zonă și s-au mutat prin zonă. Dar numele Bourgogne a fost legat de un regat puternic care datează din secolul al V-lea, popoare germanice originare care s-au stabilit în regiune după căderea porțiunii de vest a Imperiului Roman. Deci, chiar dacă se pare că spunem Burgundia de ceva timp, fiți siguri că Bourgogne are o moștenire mai lungă. Flexiți-vă conștientizarea acestei moșteniri și mergeți mai departe și încercați-l!