Autorul stă în spatele adaptării controversate de la HBO a „Soția călătoarei în timp”

Critici și public deopotrivă par incomod cu adaptarea lui Steven Moffat după best-sellerul din 2003 al lui Audrey Niffenegger Sotia calatorului in timp după ce primul din șase episoade a apărut duminică pe HBO Max. Deși există grijile obișnuite despre distribuție, intriga și alegerile creative care însoțesc adaptarea oricărei opere populare, cea mai mare parte a îngrijorării este centrată pe o trăsătură a narațiunii în care călătorul în timp Henry (portrat de Theo James) plătește frecvent, involuntar. vizite la soția sa actuală, Clare (Rose Leslie), în trecut, când era copil și adolescentă (Everleigh McDonell și Caitlin Shorey). Aceste contacte modelează relația lor adultă ulterioară în moduri care aduc în minte termenul aflat în centrul panicii noastre morale actuale, îngrijirea.

Niffenegger, care nu controlează drepturile media asupra cărții și este implicat doar tangențial în adaptarea actuală, spune că disconfortul care decurge din acel scenariu nu este un eșec de gust din partea lui Moffat (care a a răspuns deja criticilor); provocarea audienței cu ambiguitatea morală a situației a făcut întotdeauna parte din intenția ei creatoare.

„Nu este menit să fie prezentat ca model”

„Nu cred că am întâlnit cuvântul grooming în 1997 [când am scris prima dată romanul], dar eram familiarizat cu conceptul. În mod evident, este nepotrivit ca bărbații adulți să iasă cu fetițe fără supraveghere”, a spus ea. „De aceea este în carte. Este ciudat. Este felul în care călătoria în timp le încurcă. Nu este menit să fie prezentat ca model. Henry știe că este o idee proastă și proastă și face tot posibilul să fie fără mâini și părinte, pentru că el este antiteza cuiva care încearcă să îngrijească un copil. Este clar în carte că el este nemulțumit de asta.”

O parte a problemei cu recepția spectacolului, crede ea, ar putea fi rezultatul așteptărilor nepotrivite. Deşi Sotia calatorului in timp s-a vândut în peste 8 milioane de exemplare în întreaga lume și a fost anterior adaptat într-un lungmetraj din 2009, cu Eric Bana și Rachel McAdams în rolurile principale, nu a fost niciodată conceput ca un roman de gen plăcut publicului, cu conflicte și rezoluții simple.

„Există oameni care spun că nu este suficient de SF și oameni care spun „asta nu este o dragoste!” și eu zic, „da, este o carte”. Nu am vrut să-l atașez la ceva atât de specific.”

Un roman literar mascanat ca un best-seller de gen

Niffenegger, care este și un artist vizual desăvârșit, a scris Sotia calatorului in timp între 1997 și 2002, când avea 30 de ani, ca experiment. „A fost primul roman pe care l-am scris vreodată”, a spus ea. „M-am gândit că ar fi interesant să încerc să spun o poveste doar în cuvinte, fără să mă sprijin pe imagini. A fost acceptat de un mic editor independent, MacAdam/Cage, și aș fi fost bucuros să vând câteva mii de exemplare.”

Cartea, ca și estetica vizuală a lui Niffenegger, este multistratificată, gotică, conștientă de sine și greu de compartimentat. Are aspecte de science-fiction în utilizarea călătoriei în timp, precum și o poveste de dragoste frumos realizată și tragică în centrul său. Soția Călătorului în Timp succesul comercial extraordinar a îndepărtat acest context și complexitate. Oamenii reacționează la ea prin prisma așteptărilor necomplicate ale genului, nu ca o operă de literatură supărătoare și artistică de la o presă indie de pe Coasta de Vest, care este dispusă să-i lase pe cititori să se ocupe de propriul „factor ick” atunci când evaluează relația complicată dintre Henry și Clare.

Când este adaptat de cineva ca Steven Moffat, cel mai bine cunoscut publicului ca showrunner al serialului science-fiction pentru toate vârstele Doctor Who din 2007-2017 și versiunea modernă a BBC a Sherlock Holmes, și capătă calitățile de suprafață ale unei comedii romantice cu tentă științifico-fantastică, părțile pe care autorul le-a inclus în mod deliberat pentru a deranja cititorii au o notă deosebit de discordantă.

Sotia calatorului in timp este de asemenea, în mod ironic, un produs al timpului său. Este presărată cu detalii din anii tinerilor adulți ai lui Niffenegger pe scena artistică și muzicală din Chicago din anii 80 și plină de experiențele oamenilor care au crescut în anii 70, dându-i un apel specific pentru cititorii GenX care au fost pentru scurt timp ascendent ca tendință. demografică la sfârșitul anilor 90-începutul anilor 2000.

Niffenegger crede că schimbările în experiențele și atitudinile generaționale dintre acea epocă și acum ar putea alimenta, de asemenea, reacțiile negative. „Oamenii sunt foarte concentrați pe abuzul asupra copiilor în aceste zile; ceea ce era văzut ca o problemă în anii 1980 este acum văzut ca neglijență. În roman, Clare s-a născut în 1972. Steven [Moffat] a avansat întreaga cronologie cu 20 de ani. Un copil de la începutul anilor 2000 ar fi fost mai supravegheat.”

„Oamenii par să vrea să sară în sus și în jos pe această versiune cu crampoane”

Niffenegger crede că așteptările și sensibilitățile nepotrivite ar putea fi motivul pentru care o mare parte din reacție este nuanțată de note de indignare. „În vremurile anterioare, am primit o mulțime de respingeri de la feministe care s-au opus față de titlul care o definea pe Clare în relația cu soțul ei Henry”, a spus ea. „Acum, asta e. Oamenii par să vrea să sară în sus și în jos pe această nouă versiune cu crampoane. Aș reține doar că viețile complicate și dezordonate ale personajelor nu sunt neapărat susținute de autor.”

Niffenegger îi atribuie scriitorului/regizorului Moffat că a surprins spiritul cărții sale, în ciuda faptului că și-a luat câteva libertăți cu adaptarea. Ea a spus că au fost în legătură de ani de zile, după ce cineva a subliniat că un episod scris de Moffat Doctor Who numită „Fata din șemineu” a jucat ca un omagiu Sotia calatorului in timp. Niffenegger și-a întors favoarea cu un ou de Paște în al doilea roman al ei, Simetria ei înfricoșată.

„Nu poți replica niciodată exact o carte”, a spus ea. „Nu poți pur și simplu să respiri pe ecran. Dar simt că au dat cu adevărat totul. Este nervos, este ciudat, dar au făcut tot posibilul ca să fie grozav.”

Continuarea mult așteptată este în lucru

Indiferent de averea creativă și comercială a actualului serial HBO, Niffenegger spune că fanii cărții originale și personajele pot aștepta cu nerăbdare continuarea mult așteptată, Celălalt Soț, s-a concentrat pe fiica lui Henry și Clare, Alba, și a avut loc într-o perioadă cuprinsă între anii 1960 și a doua jumătate a anilor 21.^st secol. „Am terminat manuscrisul și agentul meu și îl edităm”, a spus ea. Între timp, ea este implicată în restaurarea Conacul Harley Clarke în Evanston, Illinois ca a noul centru de bookmaking, artă și literatură.