Când vremea periculoasă se apropie, problema traducerii în spaniolă se profilează

În timp ce mă uit la calendar, îmi spune că ne aflăm în mijlocul sezonului activ de vreme severă în Statele Unite, iar sezonul uraganelor din Atlantic este aproape. Pentru mulți dintre noi, înseamnă consumarea de informații despre prognozele meteorologice severe, ceasuri, avertismente și conuri de incertitudine. O mare parte din aceste informații despre riscurile meteorologice sunt comunicate în limba engleză. Folosind datele Biroului de Recensământ din 2018, Rapoartele Centrului de Studii privind Imigrația că milioane de locuitori vorbesc o altă limbă decât engleza în casele lor. Cea mai mare creștere a celor care nu vorbesc engleza acasă între 2010 și 2018 au fost locuitorii vorbitori de spaniolă. Din acest motiv, noile eforturi de a traduce informațiile despre riscurile meteorologice în spaniolă sunt potențial pași înainte care salvează vieți.

De-a lungul anilor, am vorbit cu mulți colegi care au plâns că transmiterea informațiilor de avertizare și prognoză din engleză în spaniolă nu este banală. Într-un episod din Geeks vremii Podcast, meteorologul bilingv Nelly Carreño a discutat despre provocările comunicării meteorologice bilingv. Ea a remarcat că o mare parte din terminologia și jargonul meteorologic englezesc nu au o traducere clară în spaniolă. Ea a menționat în mod special cuvântul „Bomb0genesis” ca exemplu, dar există multe altele. Carreño a mai spus că conotațiile cuvintelor de risc și sentimentul de urgență pot varia în funcție de variația limbii spaniole (de exemplu, mexican versus portorican).

Joseph Trujillo-Falcón este asistent de cercetare absolvent la Institutul Cooperativ pentru Cercetare și Operațiuni Meteorologice Severe și de Înalt Impact (CIWRO) cu Laboratorul Național de Furtuni Severe (NSSL) al NOAA și Centrul de Previziune a Furtunilor NWS. El a apărut ca un pionier în plasarea limbii spaniole – bariera de traducere pe radar (întâlnirea jocului de cuvinte). Într-un recent Blog NSSL, a spus Trujillo-Falcón, „Mi-am dat seama că există câteva cuvinte care nu puteau fi traduse în mod egal din engleză în spaniolă…. Există o mare nevoie de comunitate, dar nu există o resursă mare pentru traduceri și cercetare adecvate.” Falcón, care este și meteorolog bilingv la MyRadar, a studiat temeinic această problemă. În timp ce el afirmă frumusețea și diversitatea limbii spaniole, el i-a spus lui Emily Jeffries pe blogul ei: „... când vine vorba de comunitatea de vreme severă, vrem ceva ce toți să poată înțelege…. Susținem dincolo de unificarea traducerilor și propunem un infrastructura pentru a asigura eforturile acestor eforturi.”

În lucrarea sa 2021 studiu publicată în Buletinul Societății Meteorologice Americane, Trujillo-Falcón a remarcat că populația latină sau hispanica reprezintă aproximativ 20% din totalul SUA și peste 70% dintre ei vorbesc spaniola acasă. Mulți dintre acești oameni trăiesc în regiuni predispuse la uragane sau în zone active cu vreme severă, cum ar fi Marele Câmpii sau Sud. În timpul acestuia Întâlniri de primăvară 2021, Consiliul Academiilor Naționale pentru Științe Atmosferice și Climă (BASC) a auzit de la experți precum Trujillo-Falcón despre necesitatea de a încorpora echitatea, justiția și diversitatea în cadrul întreprinderii naționale privind vremea, clima și apa.

Chiar în această săptămână, Trujillo-Falcón a postat un Versiune tradusă în spaniolă din graficul NOAA Storm Prediction Center Outlook (mai sus) și a spus: „Limba nu ar trebui să fie niciodată o barieră în calea informațiilor care salvează vieți”. Am continuat cu Trujillo-Falcón, care mi-a vorbit prin e-mail mai degrabă ca persoană fizică decât ca reprezentant al oricărei organizații. Mi-a spus: „În 2015, NWS SPC a introdus pentru prima dată categoriile de risc în spaniolă. Cercetarea noastră a constatat că practicienii bilingvi nu erau de acord cu traducerile inițiale din cauza varietăților regionale ale limbii sau a dialectelor spaniole.” Astfel de discrepanțe au condus la o mai mare implicare în cercetarea bilingvă privind comunicarea riscurilor de către Serviciul Național de Meteorologie, potrivit Trujillo-Falcón. El a continuat spunând: „….am colaborat cu experți lingvistici pentru a găsi mesaje neutre din punct de vedere dialect”. Acest lucru a condus la studiul menționat mai sus și la verificarea recomandărilor lor printr-un eșantion reprezentativ la nivel național de 1,050 de vorbitori de spaniolă. Trujillo-Falcón a confirmat că sondajul lor a constatat că traducerile știrilor comunicau urgența într-un mod mult mai clar.

Trujillo-Falcón mi-a încheiat nota cu o avertizare importantă: „Recunoscând că traducerea nu face decât să zgârie suprafața a ceea ce împiedică comunitățile de limbă spaniolă să ia măsuri în timpul dezastrelor, următorul nostru pas este să explorăm alte vulnerabilități în comunitățile multiculturale și multilingve.” După cum am observat adesea, comunicarea privind riscurile meteorologice este destul de dificilă în limba engleză. Oamenii confundă termenii „vizionare” și „avertizare” sau se luptă cu ceea ce înseamnă de fapt „30% șanse de ploaie”. La naiba, chiar și versiunea în limba engleză a graficului tradus în spaniolă (mai jos) poate fi neclară pentru mulți oameni, în funcție de dacă considerați că „moderat” este mai mult (sau mai puțin) amenințător decât „îmbunătățit”, de exemplu.

Diversitatea țării noastre este un lucru frumos și este consacrată într-o statuie emblematică din New York. Este încurajator faptul că comunitatea meteorologică îndeplinește nevoile acestui amestec, mai degrabă decât abordează lucrurile dintr-o perspectivă îngustă sau învechită. O asemenea îngustime era activată afișați pe Twitter în ultimul an, deoarece Trujillo-Falcón și-a împărtășit munca. Cu toate acestea, ca un adevărat lider, Trujillo-Falcón nu a fost descurajat de negativitate. În mod clar, există mai mult de lucru de făcut peste alte bariere lingvistice, dar acesta este cu siguranță un pas în direcția corectă.